コブラって、なにげに言葉遊びの類上手いよなぁ……と思う。

その辺はさすが生粋のニューヨーカーと言うのか、どのシリーズにいても、そのまま翻訳機にかけてもわけが分からない結果しか返ってこない言い回しを使ってくる。
というか、最初はマジで何言ってるかよく分かりませんでした。

個人的に一番コブラ節が炸裂してると思ったのは「You will feel the bite of Brack Dragon soon enough!」というセリフ。唸る。
最初は本当に「何言ってんだこいつ……」ってなって、それで数秒経ってから言葉の意味を理解して、また別の意味で「何言ってんだこいつ……」ってなった。
だってうますぎるだろなんだよこれ。
日本語でなら「覚えてろ」のわずか数文字で済むことだというのになんだよこれ。座布団持ってくるよ。
退き際ですらそういうのがポンと出てくるってかっけぇわ。
おら母国語でも言えねぇ。

しかし、たかだか数センテンスのセリフでも、こんだけキャラ出てるのが面白いなぁ。
あんまりちゃんとした言葉使われても「コブラっぽい」とは思わないもの。
あと、セリフのほとんどに「！」が付いてるところとか。
テンション高いんだろうね。
いやほんと楽しそうでなにより。